Dossier 8 Voz Pasiva

Hoja de Trabajo

“Danger in the diet pills”

Actividad I.

Instrucciones: Localice en el texto “Danger in the diet pills” las palabras que aparecen en la siguiente tabla. Trace una fecha sobre el texto indicando a qué o a quién hacen referencia. Luego complete la tabla con dicha información en español.

Párrafo	Elemento Referencial	Se refiere a
I	They	Doctors at the Mayo Clinic.( Los Médicos de la Clinica Mayo)
	her	Woman ( Mujer de 41 años de edad)
	She	Woman ( Mujer de 41 años de edad)
II	They	Doctors MeritCare
III	Them	Doctors (Medicos)
	Its	Study (El estudio)
IV	They	the new generation
	Its	Redux
	It	Redux
VI	they	patients

Actividad II.

Instrucciones: Localice en el texto “Danger in the diet pills” las conjunciones que aparecen en la siguiente tabla y enciérrelas en un cuadro. Subraye en el texto las ideas o elementos que relacionan. Luego complete la tabla con dicha información en español.

R. 31	Nadie debe dejar de tomar fen / fen sin consultar a un médico: existe el peligro dejarlo  de golpe, y es demasiado pronto para decir con certeza que  el fen / fen es culpable.	. But	Pero las autoridades no quieren correr riesgos
R. 34	La administración de EE.UU. de Drogas y Alimentos, envio cartas la semana pasada a los médicos pidiéndoles de estar alerta	. And	Y el New England Journal of Medicine, que está previo a publicar el estudio de Mayo-Meric.
R. 46	Ellos fueron vistos inicialmente como una mejora sobre la  "velocidad" a base de pastillas	because	porque era adictivo y ha trabajado de manera más sutil, estimulando la producción de la serotonina química del cerebro
R. 50	Que se asocia con sentimientos de satisfacción y saciedad.	. But	Pero a principios de este año, los neurocientíficos se quejaron de que la FDA no estaba siendo basta de fuerza en el impulso a los estudios de seguimiento en otra píldora de la dieta de serotonina tipo, “Redux”
R. 57	El año pasado la FDA aprovo el “Redux”, a pesar de entender sus Riesgos.	, because	Porque se determinó que para los pacientes que están gravemente obesos, los beneficios justifican el riesgo, al menos para uso a corto plazo.

23/05/2012

Francisco Javier Minor Reyes

To Test or Not to Test?

I.       VOCABULARY. Complete the table with the correct meaning. Remember that context is very important to make a good decision.

LÍNEA	VOCABULARIO	SIGNIFICADO
4	settled	Resolvió
8	deserve	Merecen
12	flared	Estallo
15	harsh	Dura
24	undergo	Someterse
39	screen	Evaluar
42	lump	Protuberancia
51	trials	Estudios
70	flawed	Fallos
71	hastily thrown out	Expulsados rápidamente
78	economic and political incentive	Incentivo económico y político
83	realice	Darse cuenta
86	rate	Tasa
96	scarring	Cicatrices
99	drawbacks	Inconvenientes
107	forgo	renunciar
108	breast-sparing surgery	Cirugía para salvar el seno
110	anxiety-provoking false positives	Ansiedad de falsos positivos
112	slow-growing tumors	Tumores de crecimiento lento
122	left	Dejan

II.            CONTEXTUAL REFERENCE. Complete the following statements based on the text “To Test or Not to Test?”

1.      In l.19 “its” refers to: las conclusiones de los dos investigadores daneses.

2.      In l.26 “this” substitutes: las mujeres de 40 años que deben realizarse la mamografía

3.      In l. 33 “this controversy” refers to: las mujeres que deben realizarse la mamografía.

4.      In l. 34 “their next mammogram” refers to: las mujeres mayors de 40 años

5.      In l. 44 “those” substitutes: las mujeres que pueden tener cancer

6.       In l. 59 “those” substitutes: los cinco estudios de mala calidad.

III.           CONNECTORS. Fill in the chart with the connected ideas.

π	CONNECTOR	IDEAS CONNECTED	FUNCTION
I	whether	Los investigadores de cáncer de mama han estado discutiendo durante dos años sobre un tema que la mayoría de las mujeres, en los EE.UU., al menos, el pensamiento se resolvió: si las mamografías de rutina a salvar vidas	Conjunción: si
II	but	Por ahora, el instituto del cáncer no está cambiando su recomendación básica que las mujeres mayores de 40 años someterse a mamografías de rutina. Sin embargo, tiene la intención de revisar la política.	Conjunción: sin embargo
III	whether	Al tratar de resolver lo que las mujeres deben hacer de esta controversia, y si es necesario para mantener su próxima cita para la mamografía - esto ayuda a tener un poco de historia.	Conjunción: si
	for example	Tampoco están hablando de mujeres previamente tratadas por cáncer de mama o de aquellos que están en alto riesgo a causa de, por ejemplo, un fuerte historial familiar de la enfermedad.	Adverbio: por ejemplo
IV	whether	Se revisaron siete ensayos clínicos de gran tamaño - muchos de ellos de 30 años de edad - que fueron diseñados para averiguar si estas mamografías en realidad salvó la vida. Using the most up-to-date standards of what makes a good clinical trial, they concluded that five of the studies were so primitive or of such poor quality that their conclusions could not be trusted.	Conjunción: si
V	whether	Algunos defensores de cáncer de mama incluso han preguntado si los investigadores daneses podrían haber tenido una económica o un incentivo político para restar importancia a los beneficios de lo que son bastante caros los programas de cribado.	Conjunción: si
VI	such as	Esto puede llevar a problemas como cicatrices, infecciones y las complicaciones de una cirugía innecesaria.	Adjetivo: tal como
VII	Despite	A pesar de estos inconvenientes, hay beneficios muy reales para las mamografías. The earlier a cancer is found, the more options a woman usually has with regard to treatment--something the Danish review did not address.	Preposición: a pesar de
	for example	Muchas mujeres con tumores más pequeños, por ejemplo, puede ser capaz de renunciar a la quimioterapia, optando por la cirugía conservadora de seno y el tratamiento hormonal. To these women, a few anxiety-provoking false positives may seem like a small price to pay.	Adverbio: por ejemplo
VIII	but	"No es necesario tocar este tipo de cáncer, ya que no te va a matar hasta que estés 85." But we're not there yet. Pero no estamos allí todavía.	Conjunción: pero
IX	but	. "We have to be honest about saying that [routine] mammography may not save your life," says Dr. Patricia Ganz, a professor at the schools of medicine and public health at UCLA. "Tenemos que ser honesto en decir que [rutina] mamografía no puede salvar su vida", dice la doctora Patricia Ganz, profesor de las escuelas de medicina y salud pública en la UCLA. But it can give a woman who discovers she has breast cancer options she might not otherwise have. Pero se puede dar a una mujer que descubre que tiene opciones de cáncer de mama que de otro modo no podrían tener. And who wouldn't want that? ¿Y quién no querría eso?	Conjunción: pero

 IV.          COMPREHENSION. Answer in Spanish the following questions about the text.

1.    ¿Cuál es la discusión que sostienen los investigadores de cáncer de mama?

Los investigadores de cáncer de mama han estado discutiendo durante dos años sobre un tema, si las mamografías de rutina salvan a vida y si en realidad portan a las mujeres la información, que se necesita saber acerca del cáncer de seno.

______________________________________________________________________

2.    ¿Qué significan las siglas NCI?

Instituto Nacional del Cancer.

______________________________________________________________________

3.    ¿Cuál es la recomendación de la NCI?

Que las mujeres mayores de 40 años deben someterse a una mamografía.

______________________________________________________________________

4.    ¿Qué establece el debate?

Los beneficios que tienen las mujeres al realizarse una mamografía de rutina para establecer que están sanas y así tener un historia clínico y que estas mujeres no acudan cuando ya estén en riesgo.

__________________________________________________________________

5.    ¿Cuál es la opinión del Dr. Greenwald acerca de los mamogramas?

"Este es un tema muy complejo", dice el doctor Peter Greenwald, director de prevención del cáncer del NCI. "It doesn't mean that it's wrong [to get a mammogram], just that it's less certain than we thought." "Esto no quiere decir que está mal [para hacerse una mamografía], sólo que es menos seguro de lo que pensábamos."

__________________________________________________________________

6.    ¿Cuándo es que los investigadores NO consideran necesario un mamograma?Las mujeres que ya presentaron protuberancias en algún seno

__________________________________________________________________

7.    ¿Qué casos están fuera de esta consideración?

a. Researchers are not talking about mammograms that are ordered after a lump has been discovered. Los investigadores no estamos hablando de las mamografías que se ordenan después de que un bulto ha sido descubierto.

b. Tampoco están hablando de mujeres previamente tratadas por cáncer de mama o de aquellos que están en alto riesgo a causa de, por ejemplo, un fuerte historial familiar de la enfermedad.

_________________________________________________________________

8.    ¿Qué es lo que estudiaron los autores del estudio danés?

Se centraron en la mamografía de rutina de las mujeres sanas ________________________________________________________________

9.    ¿Para qué fueron diseñadas las pruebas clínicas?

Fueron diseñados para averiguar si estas mamografías en realidad salvan la vida. Using the most up-to-date standards of what makes a good clinical trial, they concluded that five of the studies were so primitive or of such poor quality that their conclusions could not be trusted. Utilizando la información más al día y las normas de lo que hace un buen estudio clínico

_________________________________________________________________

10.  ¿Qué es lo que concluyeron las pruebas?

Se llegó a la conclusión de que cinco de los estudios eran tan primitivos, o de tan mala calidad que sus conclusiones no se podía confiar

__________________________________________________________________

11.  ¿Cuál es la opinión del autor del estudio?

No hay evidencia confiable de que las mujeres que se hacen mamografías pueden vivir más que las que no se la realizan.

__________________________________________________________________

12.  ¿Qué opinaron los críticos?

Los críticos argumentan que la metodología danesa tenia fallos y que varios estudios fueron rápidamente expulsados, otros pensaban que los tratamientos del cáncer  de mama son mejores ahora que en los años 1970 y 80.

_____________________________________________________________________________

13.  ¿Con qué se asocian los mamo gramas?

Con una alta tasa de falsos positivos entre las mujeres mas jóvenes.

____________________________________________________________________________

14.  ¿Qué indican los porcentajes 10% y 15%?

Perdidas del 10 y 15% de cáncer de mama.

__________________________________________________________________

15.  ¿Qué indican los porcentajes 2% y 11%?

 El porcentaje de anomalías que se presentan en una revisión de rutina y que en realidad resultan ser cáncer.

_________________________________________________________________

16.  ¿Qué problema implica el que las mujeres regresen por otro mamograma?

Que se puedan tener problemas de cicatrices, infecciones y complicaciones por una cirugía innecesaria

__________________________________________________________________

17.  ¿Cuáles son los beneficios reales de los mamogramas?

Cuanto mas  tiempo se detecte el cáncer mejores oportunidades tiene de ser atendido

__________________________________________________________________

18.  Se dice que cierto grado de ansiedad que pueda provocar falsos positivos en la pruebas, puede ser un bajo precio a pagar. ¿Para quién?

Las mujeres con tumores pequeños

__________________________________________________________________

19.  ¿Qué se espera que los doctores sepan algún día?

Que sepan identificar los casos en los que los tumores son de crecimiento lento y puedan decir con confianza que no es necesario tocar este tipo de cáncer, ya que no provocara la muerte hasta que tengan 85 años.

__________________________________________________________________

20.  ¿Qué dice la Dra. Patricia Ganz?

Que deben ser honestos con los resultados que aportan las mamografías, por que no siempre pueden salvar sus vidas.

__________________________________________________________________